Tuve una infancia normal.
A mis cuatro hermanas y a mí no nos criaron como niñas ricas.
Éramos niñas privilegiadas, incluso en exceso, pero no mimadas.
BERKELEY, CALIFORNIA 4 de febrero, 1974
Yo era la que mejor sabía qué era bueno o malo.
Lo tuve fácil en casi todo: deportes, relaciones sociales, deberes, la vida...
Crecí en un entorno protegido, segura de mí misma.
Sabía, o creía saber, quién era.
Más emprendedora que pensadora, más deportista que estudiante,
más social que solitaria.
Siempre fui práctica.
Veía a la gente y las situaciones claramente, sin florituras,
y nunca dudé de mi capacidad para defenderme en todo momento.
Claro que poco se puede hacer para prepararse ante lo desconocido.
¿Mamá? ¿Papá? ¿Mamá? ¿Papá?
¿Qué me vais a hacer?
No paso hambre ni me pegan.
¿Quiénes sois?
¿Qué me vais a hacer? ¿Quiénes sois?
¿Qué me vais a hacer?
No paso hambre ni me pegan.
Ni me asustan innecesariamente.
¿Quiénes sois?
No paso hambre ni me pegan.
Patricia Hearst se casa
La joven pareja planea casarse en verano.
¿Quiénes sois?
...desapareció por completo hasta el baile del colegio,
cuando entra el padre Michael
con pantalones escoceses y una camiseta teñida,
acompañado de la hermana María Fátima,
con una minifalda blanca, botas de gogó de plástico...
Qué raro. ¿Por qué no pones la cadena?
He tenido un accidente de coche. ¿Puedo llamar por teléfono?
Cállate y tírate al suelo, joder. Mirando al suelo.
¡Al suelo!
¿Dónde está la caja fuerte? ¿El dinero?
¡Date la vuelta, hijaputa!
- ¿Steve? - ¡Cállate!
- Déjame... - ¡Cállate!
¿Pasa algo?
¡Cuidado! ¡Cuidado con él!
¡No, no!
- Cógele de la otra pierna. - Ya.
¡Cállate!
- No me mires, zorra. - Cin.
Métela ahí.
¡No! ¡No!
Por favor, Dios. Por favor, Dios. No me entierres, por favor.
Santa María, llena eres de gracia, el Señores contigo. Bendita tú eres...
- Vamos. - ¡Venga, venga!
Gracias por el alquiler.
Entra, hostia.
¿Quiénes sois?
- ¿Qué me vais a hacer? - Tranquila. Vales más viva que muerta.
- A la derecha. Despacio. - No quieren que les vea.
Quieren un rescate. Todo acabará en unos días.
No van a matarme.
Es solo un armario. ¿Te da miedo la oscuridad?
No toques el dial. Solo te lo diremos una vez.
Si quieres vivir, no queremos ni un ruido.
Ni uno.
Me llamo Cin.
¿Cómo el diablo?
Cinque. Soy el mariscal de campo del Ejército Simbiótico de Liberación.
- ¿Qué es eso? - Todo el mundo conoce el ESL.
¿Cómo puedes ser tan tonta? El ESL mató a Marcus Foster.
Eres prisionera de guerra.
Negociaremos un intercambio para liberar a nuestros dos camaradas,
que están siendo golpeados y torturados en las cárceles fascistas de EE UU.
Patricia Hearst, hija de Randolph A. Hearst,
enemigo corporativo del pueblo,
uno de los cinco arrestos en el país hechos por los comandos del ESL,
según la Convención de Ginebra que regula los prisioneros de guerra.
En este país está teniendo lugar una revolución.
El pueblo ha declarado la guerra al gobierno fascista de EE UU.
La revolución tiene lugar en este instante, zorra,
en la vieja América fascista.
- ¿Contra mí? - Una auténtica María Antonieta.
María Antonieta no supo nada de la Revolución Francesa
hasta que la decapitaron.
Sí. Si haces cualquier tontería, te colgaremos del techo de los pies,
como la cerda muerta que eres.
Masacre en la pocilga.
Y no pienses en un rescate.
Si viene el FBI, recibirás una bala. Si viene la policía, te liquidaremos.
Si oigo romperse una rama, un perro ladrar, un pájaro cantar...
¿Cuándo me dejaréis marchar?
Cuando liberen a nuestros camaradas.
¿Puedo...?
¿Puedo ir al baño?
Una auténtica María Antonieta.
María, si tienes que mear, di: "Tengo que mear".
Si quieres cagar, di: "Tengo que cagar".
- Así hablan los pobres. - Tengo que mear.
¿Por qué no lo has dicho?
¿Puedo ir al baño sola?
Escucha.
No aislamos a nuestros prisioneros como hacen esos putos cerdos.
- Cinque nos ordenó que no te dejáramos. - Nuestro objetivo es educarte.
El ESL forma parte de un movimiento revolucionario mundial.
Nuestros hermanos y hermanas se han alzado en Sudáfrica, Filipinas,
Irlanda, Mozambique.
El ESL es una gran organización, no solo combatientes como nosotros.
Unidades de inteligencia, equipos médicos,
hermanos y hermanas que trabajan hasta que llegue la revolución.
La red de propaganda ha logrado ocultar la verdad a la gente.
Esta nación ha sufrido su primer golpe militar.
Los veo detenidos, en fila contra la pared.
Dos negros, cinco mujeres, tres hombres. Los identifico por la voz. Una pareja.
...hombres y mujeres iguales.
Para acabar con toda discriminación por razón de raza, sexo, edad,
con el capitalismo, el fascismo, el individualismo, el materialismo.
- Estás muerta. - Estás muerta.
Patty, así te llaman tus amigos, ¿no?
Los cerdos de tus amigos ricos con sus grandes nombres coloniales.
Te hablaré de un interrogatorio en la cárcel de los cerdos.
Hay palizas, torturas, corrientes eléctricas...
¡Deja de mentirme, zorra!
¿Qué hacía tu padre en Washington la noche de tu secuestro?
¿Estuvo con el presidente, la CIA,
el Departamento de Estado, el Comité de los 40?
¿Conoces el Comité de los 40?
¡Reconócelo! ¡No me jodas, zorra! ¿Quién más es socio?
Yo no sé nada de sus asuntos.
¿Fue el cerdo de Howard Hughes el que le dio el avión a tu padre?
- No tiene un avión. - ¿Te colgamos como a un cerdo?
Colabora. El avión.
- Lo vendió hace años. - ¿A la CIA?
No lo sé. Tengo 19 años. No me habla de esas cosas, ¿vale?
Más te vale que pienses más... Patty.
Ese cerdo, el gobernador Reagan, acaba de cargarse el intercambio.
No te cambiaremos por nadie, pero Cin tiene un plan mejor.
Exigiremos que den 70 dólares de comida a cada pobre del estado.
Vendrán de todas partes a los supermercados capitalistas.
Será una comida para el pueblo pagada por los cerdos de los Hearst.
- ¿Y si la gente no acude? - Tú no sabes lo que es ser pobre.
No pueden permitirse el lujo de tus principios burgueses.
Sus hijos pasan hambre y tú no lo entiendes.
¿Mamá? ¿Papá?
Estoy bien.
Me hice algún que otro roce,
pero me los limpiaron y se están curando.
No paso hambre ni me pegan.
Ni me asustan innecesariamente.
Si puedes organizar lo de la comida antes del día 19, no pasará nada.
Se agilizará mi puesta en libertad.
Hoy es viernes 8.
En Kuwait los comandos negociaron la liberación de sus rehenes
y abandonaron el país.
Adiós.
¿Ya está?
Has faltado al respeto a una hermana respecto al programa de comida.
No quiero oír que faltes al respeto.
¿Me has oído?
O volveré a encargarme del asunto.
A 70 dólares por persona pobre, este gesto costaría 400 millones.
Patty, hago todo lo posible por sacarte de ahí.
La primera exigencia es imposible cumplirla,
pero en las próximas 48 horas haré una oferta aceptable.
A tu padre le importa más su dinero que tu vida.
- ¿Vais a matarme? - Depende del Consejo de Guerra.
Donald DeFreeze, el hombre que se hace llamar mariscal Cinque...
Saben quién eres.
Que se jodan. Que se jodan.
Duermo todo el tiempo.
No tengo fuerza.
No me tendría en pie ni aunque fuera libre.
Mi cuerpo se rinde.
Lo veo deshecho, rendido.
Concéntrate, día a día.
Las falsas esperanzas y las fantasías no ayudan.
Sí, me conoces.
Soy el negro que has perseguido y asustado día y noche.
Has matado a cientos de los míos con la vana esperanza de encontrarme.
Me conoces.
Soy el negro que ya no persigues, ni robas ni asesinas.
Soy el negro que ahora te persigue a ti.
Tú nos has perseguido, robado y explotado.
Ahora te perseguiremos nosotros sin descanso.
Muerte al insecto fascista que explota la vida del pueblo.
Enviaremos esta cinta.
Quiero hablar con mis seis hijos negros.
Que sepáis que si me necesitáis, estaré a vuestro lado.
Como estoy ahora.
Porque da igual dónde esté.
Lucho por vuestra libertad, vuestro futuro, vuestra vida.
Acabaré este mensaje
con el himno del Ejército Simbiótico de Liberación.
Hijos míos, papá no puede ir a casa.
Tengo que luchar por vosotros y por quienes se quedan en casa
o no tienen el valor o no llegan a entender
que el mayor regalo para sus hijos es la libertad.
Yo os doy todo lo que puedo.
Vida sin miedo,
amor con futuro,
entendiendo que el precio de la libertad
es atreverse a luchar, atreverse a ganar.
La última exigencia está por encima de mi capacidad financiera.
Esos cabrones se creen que mentimos.
La Corporación Hearst contribuirá con cuatro millones,
siempre que Patricia Hearst sea liberada ilesa.
- ¿Van a pagar? - Nunca pagarían si te liberáramos.
- Los ricos no sueltan su dinero. - Las negociaciones están muertas.
Siento aprovecharme de lo ocurrido a la joven,
pero mis hijos necesitan comida como los de cualquier otro.
Hubo disturbios, comida tirada desde camiones, peleas con la policía...
Más de 20 personas fueron trasladadas a hospitales.
- Mentiras de los medios. - Este programa es una farsa.
No tiene buena pinta, Patty.
El Consejo de Guerra se ha reunido para decidir qué hacer.
No, no tiene muy buena pinta.
Todos éramos como tú, teníamos nuestras debilidades,
en nuestros supuestos buenos hogares.
¿Mi familia? Republicanos de Goldwater.
Mi padre es vendedor de muebles.
El ESL es mi verdadera familia.
El ESL me salvó la vida.
Quiero resaltar que estoy viva, que estoy bien.
Me deprime oír a la gente hablar como si estuviera muerta.
Convence a los demás de que estoy muerta.
Ofrece una excusa al FBI para venir a rescatarme.
Soy un ejemplo, un símbolo, y es importante recordarlo,
porque al ESL le importa que regrese sana y salva.
Mamá debería quitarse su vestido negro.
No sirve de nada.
Y...
...tenéis que entender mi posición.
Estoy justo en medio.
Si viene el FBI, habrá gases lacrimógenos.
Y una bala.
Te quieren muerta, Patty.
- El FBI disparará. - ¿Por qué?
Para culparnos a nosotros. Dirán que la bala es nuestra.
Quieren que la gente odie a los revolucionarios.
Matarte sería como un golpe para una represión fascista.
Tal vez deberías defenderte. ¿Has disparado una escopeta?
Ábrela.
Estás muy guapa.
Gracias.
Yolanda te ha lavado los pantalones de pana.
No llevamos vaqueros. Cin dice que no infunden respeto.
Los negros no llevan vaqueros. ¿Lo habías notado? Es cierto.
Todos los de la célula se sienten más próximos a ti.
Si estás en una célula, hay camaradería entre todos.
Me das pena porque no puedes unirte.
¿No te excitas sexualmente?
- Por supuesto. - Cujo quiere hacérselo contigo.
Te va a poner en forma. No puedes ni andar.
Uno, dos,
tres, cuatro,
cinco, seis,
siete, ocho,
nueve, diez.
Uno, dos,
tres, cuatro,
cinco, seis,
siete, ocho.
Nueve, diez.
Sentaos. Abdominales.
Es como si fueras nuestro pollito.
Cuando llega la cena del domingo, nadie se atreve a torcerte el cuello.
Otros movimientos revolucionarios, cuando capturan a un prisionero,
le dan a elegir.
Lucha o muere.
Únete...
...o muere.
¿Preparada?
El sexo es un acto revolucionario, pero no podemos salir a la calle,
así que si alguien te lo pide, es de camaradas decir que sí.
Te puedes tirar a cualquiera de los tíos.
O de las tías.
¿Puedo volver a mi armario?
No examines tus sentimientos.
Nunca examines tus sentimientos.
No sirven de nada.
Quítate la ropa, Patty.
De acuerdo.
No gritaré. No haré ruidos.
Aquí estarán más seguros.
El FBI estuvo cerca.
Nadie del exterior me ayudará.
No puedo hacer nada con mis pies.
No puedo... No puedo...
Ya no puedo más.
Disparadme, ¿vale?
Disparadme.
¡No!
No... No.
No puedo. Soy vuestra tarjeta, vuestro pasaporte a la inmortalidad.
Y soy una diversión. Un pollito.
Un receptáculo de esperma. Muy, muy, muy prieto.
¿Qué le podemos hacer ahora? ¿Alguna idea?
Sí. Ya lo tengo. Vamos... Vamos...
Espera. Espera.
Espera, espera, espera.
Tú eliges.
Puedes alistarte o irte a casa.
¿Alistarme o irme a casa?
Te podrían asignara otra unidad.
Eso depende del Consejo de Guerra.
¿Quieres decir... que seré libre?
Alistarte...
...o ser libre.
Quiero alistarme.
No puedes volver a tu vida de antes.
Estarás en una guerrilla urbana luchando por la gente.
Quiero luchar por la gente.
No será fácil enrolarse en una unidad de combate del ESL.
Todos tendrán que aprobarlo.
Tendrá que ser unánime.
- ¿Cómo venceremos? - Con la violencia.
- ¿Qué hace mal el Weather Underground? - Pone bombas simbólicas, nunca mata.
- ¿Qué se gana con matar? - Reprime al gobierno.
El pueblo se subleva.
- ¿Quiénes son nuestros objetivos? - Todos los cerdos merecen morir.
Los enemigos corporativos del pueblo... como mi padre.
Solo los negros pueden liderar la lucha. Los blancos han sido traidores.
- ¿Por qué dejas tu vida por el ESL? - Mi vida era superficial, burguesa.
La revolución no es una fiesta.
No puede ser cortés ni comedida.
La revolución es un acto de violencia por el cual una clase derroca a otra.
- Sigues siendo burguesa. - Mi lucha vital es tan valiosa.
¿Y si te mandamos a otra unidad de combate del ESL?
Preferiría quedarme con vosotros, pero lo importante es la lucha.
¿Por qué deberíamos aceptarte? ¿Qué nos ofreces?
Conozco al enemigo. Soy la experta.
Día 57 en cautiverio
Tania.
Hola, Tania.
Eres tú, Tiny. Tu nuevo nombre.
La primera Tania luchó con el Ché en Bolivia.
¿Es decir...?
Quítate la venda de los ojos.
Bienvenida. Eres Tania, guerrillera del Ejército Simbiótico de Liberación.
Sois todos muy atractivos.
Te lo dije. Los que luchan por la libertad son bellos.
- ¿Me reconoces? - Gelina.
¿Y a mí?
Es fácil. Fahizah.
Cinque, por supuesto.
Zoya.
Gabi.
Cujo.
Vosotros debéis ser Teko y Yolanda.
- Has acertado todos. - Sí. ¿Podemos seguir con el tema?
- Me gusta el salón de belleza. - Sacaríamos más dinero de un restaurante.
- Uno francés. Elegante. - O italiano.
- Italiano no, idiota. La Mafia. - Nosotras miramos el salón de belleza.
Necesitamos dinero.
Amenazas con la pistola y vacían la caja.
- ¿Vais a atracar un salón de belleza? - Pensáis como los blancos.
No necesitamos cientos, sino miles. Atracaremos una panadería.
- No me digas. - Es genial.
Somos unos putos burgueses acojonados.
Ojalá fuera negro. Ojalá fuera negro, joder.
- ¿Miles de dólares de una panadería? - Un banco. Ahí es donde está la pasta.
Echad un vistazo a algunos. Ubicaciones, rutas para huir, vigilancia.
Bienvenida al ESL, hermana.
Es un golpe maestro de propaganda.
Es momento de la sesión de fotos.
Gelina, siguiente plano. Tania.
Tania, sonríe.
El símbolo de la cobra Naga tiene 170.000 años.
Simboliza Dios y la vida.
Siete cabezas penetran un cuerpo y una alma.
La supervivencia está en la unidad.
Los nombres africanos de las siete son: Ujaama, Kujichagulia,
Umoja, Ujimaa...
Nia, Kuumba e Imani.
El enemigo ataca de uno en uno para dividir, aislar y conquistar.
Nuestro cuerpo único de cobra no se puede dividir ni conquistar.
Gelina era actriz. Interpretó a Hedda Gabler.
A Hedda no. A Thea.
Se ocupa del vestuario y el maquillaje.
Carnés de identidad robados. Esto lo sacamos siempre que podemos.
Ametralladoras, carabinas y dinamita.
Aprenderás a utilizarlas.
Robadas, duplicadas. ¿Necesitas un coche prestado?
¿Nos ayudarán las otras unidades a atracar el banco?
¿Qué otras unidades? No hay más. Somos el ejército entero.
Para empezar, quiero informar al público que esto lo escribí yo.
Nunca me han forzado a decir nada en ninguna cinta.
Ni me han lavado el cerebro, drogado, torturado, hipnotizado
ni de ninguna manera confundido.
Mamá, papá, Steven. Me han ofrecido liberarme en un lugar seguro
o enrolarme en las fuerzas del Ejército Simbiótico de Liberación
y luchar por mi libertad y la de la gente oprimida.
He elegido quedarme y luchar.
Ha estado con nosotros 20 años. Ellos la han tenido 60 días.
Es increíble. Nunca me lo creeré... hasta que hable conmigo.
No te lo creerás cuando hable contigo.
Ayer Yolanda me besó en la boca.
Hoy observa cada uno de mis gestos.
Mi vida de antes queda cada vez más atrás.
Destruye la parte de ti que era Patty Hearst.
Piensa antes de hablar.
- ¿Qué ves? - No mucho.
Toma, usa esto.
Vigila los tejados, las fachadas de las tiendas,
al fondo de la calle.
¿Ves eso?
- ¿Qué? - A esta hora podría ser la pasma.
Secretas haciéndose pasar por maricones.
Mira todos los coches.
Una operación de vigilancia. Están dando vueltas.
En la primera guardia de la noche desconecta la tele...
para que el FBI no nos espíe.
Pueden conectarlas y controlar las habitaciones que tienen una.
¿Sabes cómo funciona una televisión?
No.
Entonces, ¿cómo sabes qué más puede hacer?
Tío, ¿qué pasa?
¡Eh! ¡Eh!
Blanco, te estoy hablando. ¿Tienes la cabeza hueca?
Escucha bien, tío. ¿Tienes cambio?
Se sigue más o menos un patrón. Cin se suele acostar conmigo.
A veces lo hace con Fahizah, que lo adora. O Yolanda.
Yolanda duerme con Teko, que era su marido.
- El matrimonio es una farsa burguesa. - Sí.
Teko duerme con Zoya, o los tres juntos, o Zoya con Yolanda.
Cujo casi siempre se masturba. O se tira a Zoya.
Gabi, la amante de Zoya en el exterior, aún lo hace con Zoya cuando le deja.
Gabi está bastante frustrada.
Básicamente, el sexo no es una prioridad. Estamos demasiado cansados.
Ya.
¡Vete a tomar por culo, hijoputa!
- Una mano. - Es más fácil con dos.
Abre los ojos. Hazlo otra vez.
Dentro de la panadería. Número dos.
- Desarmo a los cajeros. - Quiero matar policías.
- Si vienen, tendrás oportunidad. - Espero que vengan. Espero.
Hazlo otra vez. Métela ahí. Vamos.
Apunta más alto. Tienes que darle aquí. Apunta al estómago, al pecho.
Vamos. Lo repetiremos una vez más.
Saca.
- Estás muerta. - Siempre lo estoy.
No es justo, ¿sabes?
- No... No puedo protegerme. - Escucha...
Lo estás haciendo bien. Muy bien. En serio. Lo haces muy bien.
De veras. Escúchame.
He pensado que tal vez sea hora de que tú y yo estemos juntos.
- ¿Qué? - Lo necesito.
Es algo que hacemos entre camaradas.
Vale.
Vamos. Vamos.
Soy Tania Patricia Hearst. Esto no es un atraco.
Es una expropiación de fondos capitalistas para el ESL, en guerra con EE UU.
- Me enrolé... - Me enrolé en el ESL voluntariamente.
- Lucho por voluntad propia. Venceremos. - Joder, estás muerta.
CAJA DE AHORROS HIBERNIA
Al suelo, joder.
Esto es un atraco. Al hijoputa que no se tumbe le vuelo la cabeza.
No me jodan. Somos el ESL y esta es Patty Hearst. ¡Nueve! ¡Número nueve!
Soy Patricia Hearst.
- Tania. Soy Tania. - Quieto ahí. No te muevas.
- No te muevas, joder. - En el suelo, sin moverse.
¡ESL! ¡ESL! ¡ESL!
Tumbados boca abajo. Al suelo, maldita sea.
¡No os mováis!
- No os levantéis, cerdos. - Ya.
- ¡Deprisa! - ¡Ni una palabra! Ya le has oído.
Deprisa. ¡Venga, vamos!
- No os levantéis. - Salida dos, luego ocho.
Dos, luego ocho.
Salida tres, luego nueve. ¡Nueve! ¡Número nueve, vamos!
Estamos en todas las putas emisoras.
¡Qué maravilla!
Patty Hearst esto, Patty Hearst lo otro.
De eso se trata. De identificarse.
El fiscal general Saxbe la llama delincuente común.
No digo nada.
Me alegro de los dolores de cabeza, de tener estreñimiento,
de ser aceptada en lugar de asesinada.
¿Lo contamos, por favor?
¿Qué pasa, Tania?
Siento no haber terminado mi discurso.
La gente te quiere, Tania.
Has dejado atrás tu vida para luchar por la libertad.
Eres un símbolo para ellos.
- ¿Sabes cuál es mi sueño? - ¿Cuál?
- ¿Seguro que quieres oírlo? - Supongo.
Quiero ser como el Ché Guevara. Y Cin como Fidel.
Lideraremos la guerrilla.
Cargándonos a los cerdos en las calles.
Un baño de sangre total.
¿Qué te parece?
- Suena genial. - ¿Sí?
Sí.
Toma.
Es para ti.
Es uno de mis objetos más preciados.
- Yo llevo el mío en el cuello. - Gracias.
De hecho, me gusta el arte.
Lo estudié en la universidad.
Si soy como el Ché...
...y tú te llamas como la amante del Ché...
Tal vez podría protegerte.
Mataremos juntos a muchos cerdos. Un día escribirán sobre nosotros.
- Hola. - Hola.
- ¿Sabes qué dicen los periódicos? - Que te has unido.
- Pero no te creemos. - ¿Por qué?
- Te observamos. - ¿Crees que nos engañas?
- No. - Un día la vas a cagar.
- Te levantaré la tapa de los sesos. - Relájate.
Ella no es más burguesa que vosotros dos, mamones.
Me esfuerzo por superar mi educación burguesa.
- Cuando lleguen los cerdos, lucharemos. - Si luchamos, morimos.
Nada de cárcel.
- ¿Qué vamos a hacer? - Tengo un plan. Nos vamos.
- ¿Adónde? - Los Ángeles. Llega la revolución.
- Allí está bien. - Es grande.
Hay muchos negros, autopistas y lugares para esconderse.
- ¿Sabes qué nos hará falta? - ¿Biquinis?
Coches.
¿Quién los comprará? Somos demasiado peligrosos.
Reclutaremos gente. Llamando a las puertas.
Encontraremos hermanos negros.
Teko, Zoya, os quedáis de refuerzo.
- Ahora mismo. - ¿Adónde iréis?
A dar una vuelta por el barrio para encontrar hermanos y hermanas.
Empezaremos en este edificio. La gente nos quiere.
¿De puerta en puerta?
- Reclutas. - Nos cerraron puertas, pero mirad.
- Musulmanes negros. - Te lo dije.
Sois preciosas, hermanas.
¿Dónde está Patty Hearst?
Está muerta. Soy Tania.
- No se parece a ella. - Es ella, hermano.
Sonríele. La gente no te reconoce si no sonríes como en las fotos.
¿Y los otros negros?
Es una unidad blanca, hermano.
Yo solo los organizo y los pongo a punto.
- Llega la revolución. - Este verano.
Toma.
Como cocinera, te aseguro que una receta no está completa sin...
Cianuro.
LOS ÁNGELES TIMES NIXON PAGARÁ 42.787$
ESL
Nos vemos en Los Ángeles. Control. Me pondré en contacto.
- Adiós. Ten cuidado. - Gracias, hermanita.
- Mata cerdos. - Los mataremos.
- Sobrevive, hermano. - Claro.
No hay ventanas y no puedo salir por detrás.
Si nos para la poli, podrán largarse, pero entonces estaré atrapada.
¿Por qué me pasa esto?
Tania, ¿qué opinas de nuestro equipo?
Bueno... a veces no estamos muy unidos.
Yolanda y tú siempre habláis y...
- Puedes unirte cuando quieras. - Déjale que termine.
- Tenéis una relación exclusiva. - No es cierto.
- Me tiro a quien quiero. - Sí. A cualquiera.
Sí, con alguien me tengo que desahogar.
- ¿Ves lo que le haces al equipo? - Lo siento.
Es culpa de Teko. Sigue traumatizado por el sexismo.
LOS ÁNGELES 9 de mayo, 1974
Es genial. Perfecto.
No hay gas ni electricidad.
Estupendo.
Por fin, somos pobres.
La poli patrulla por aquí día y noche.
Nada de luces, ni ruidos ni nada.
Como si fuera un calabozo.
Estaremos en silencio, seremos invisibles...
...esperando a dar un paso.
Soy un animal.
Soy una máquina.
¡Mi cuerpo es acero!
Y anoche tuve una visión.
No necesito más pisos francos.
La revolución tiene lugar demasiado rápido.
Salimos de noche, matamos polis,
ocupamos una casa diferente cada mañana.
El equipo sale mañana.
Teko, Yolanda, Tania.
Para colmo, soy un profeta.
Estoy en la Tierra para una misión especial.
Escribir un libro,
un libro de verdad,
con la verdad auténtica y conocimiento de causa.
Sí.
Porque he estado con el pueblo.
He luchado con ellos, los he tocado, jodido,
hasta que vieron a Dios.
Lo veo ahora.
Dice: "Cinque, eres el elegido para ser el líder del pueblo".
Hay una tienda de deportes. Vamos a probar.
ARTÍCULOS DE DEPORTE, CAMPING YARMAS MEL'S
Zoya dice que no soy de fiar como refuerzo.
Está celosa. Quiere evitar que salga a toda costa.
Has robado en la tienda. Entra.
¡Eh! ¡Dejadle!
- ¿Por qué has tardado tanto? - ¿Qué has robado?
- Nada. - No mientas, joder. Algo has robado.
- Vete a la mierda. - Pagué 6 dólares.
¡Exacto! ¡Timan a la gente y tenemos derecho a apropiarnos!
¡Qué ostias dices! ¡Eres un puto cleptómano compulsivo!
¡Joder! ¡Basta!
¡Ya basta, joder! ¿Vale?
¿Vale?
- ¿Qué tal, hermano? - Bien, hermano.
- Somos el ESL. Necesitamos tu caravana. - Oye, no quiero líos, tío.
¡Cabrón!
Dame las llaves, joder. Te voy a volar la cabeza.
- ¡Espera! - Ahí hay otro coche.
Coged las cosas.
Hermano. Lo siento mucho, tío.
Somos el ESL. Necesitamos tu coche.
- No te lo robamos. Lo tomamos prestado. - Claro. No pasa nada.
Quédatelo cuanto quieras.
Estos chicanos son geniales.
Sabía que necesitábamos el coche. Me pasó las llaves.
La gente está con nosotros. No hay ningún problema.
¿Cuándo volvemos con los otros?
No podemos poner en peligro el piso franco.
¡Mierda! Me he dejado la pistola en la tienda de deportes.
La compré a mi nombre.
- ¿Qué significa eso? - La poli sabrá que estamos aquí.
Genial.
¡Malditos chicanos!
- Joder, estamos en el limbo. - Un momento.
- Hola. - Hola.
- Bonita furgoneta. Está en venta. - Así es.
- ¿Puedo probarla? - Vale.
¿De verdad sois del ESL?
Así es. ¿Verdad, Tania?
Tenías que haberlo visto. Salvé a mis camaradas.
Había tiros, gente gritando.
Era como Starsky y Hutch.
¡Genial! Mis colegas van a flipar. Entonces, ¿adónde vamos?
Primero compraremos una sierra de arco y serraremos estas putas esposas.
Mañana tengo un partido...
Tranquilo, chaval. Estarás en la cancha.
Tiene buena pinta.
- Toma. - Da igual, no necesito un taxi.
- Suerte en la cancha. - Suerte.
- ¿Me las puedo quedar como recuerdo? - Sí, claro.
¿Sacamos unas fotos con Tania sentada en el regazo de Mickey Mouse?
Sí. Como los cerdos que glorifican a un ratón.
...rodearon una casa en la calle 84 Este, al parecer ocupada por el ESL,
- un supuesto grupo revolucionario... - Calle 84. Polis estúpidos.
- Ya se habrán ido. - Sí, pero ¿dónde están?
Todos los placeres burgueses.
Enciende la tele.
Necesitarán más ambulancias...
- Es en directo. - Tal vez haya bajas.
Aquí, control uno. 5K55 informa de los disparos.
Hay dos patrullas atrapadas aquí. No podremos movernos.
¿Has oído la transmisión de la emisora de la policía?
Dijeron que llevaran todas las municiones que encuentren.
Dijeron que tienen más munición que la policía, lo cual cuesta creer.
Esa fue la transmisión.
Los miembros del ESL no intentaron ocultar su presencia.
Donald DeFreeze, conocido como Cinque, alardeó de las proezas del grupo
y mandó a los niños del barrio a buscar provisiones.
La información es bastante básica, como habrán oído.
¿Alguna palabra sobre Patty Hearst?
Los oficiales no están seguros de saberlo.
Unos informes inquietantes indican
que cuatro jóvenes blancas fueron vistas anoche.
- Pedirán a Patty Hearst que salga. - ¿Qué esperas?
Es lo único que les importa.
Dios mío.
Es el arma de Cinque.
- ¡Deberíamos ir ahora! - Nos matarían.
Deberíamos ir de todos modos y acribillar a esos cerdos.
- ¡Cinque! - ¡Gelina!
¡No! ¡Dios! Ojalá estuviera ahí.
Ni siquiera intentaron sacarnos con vida.
Cállate. Por favor, cállate.
Murieron exactamente como esperaban.
La policía pensó que yo estaba dentro.
El periodista dijo que estaba dentro.
Si hubiera estado, habría muerto.
Piensan que estoy muerta.
Estoy muerta.
Solo quedan Teko y Yolanda.
Todo empeorará.
Es hora de cambiar de nombres.
A partir de ahora soy Frank. Y tú, Eva.
Yolanda es un nombre popular. Me lo pusiste tú.
Los nombres populares seguirán siendo nuestros nombres.
No podemos cometer errores en público.
Yo soy Frank, tú eres Eva.
Lo odio.
Tania será Pearl.
Pearl.
¿Es seguro que me siente?
Saludos al pueblo. Soy Tania.
Quiero hablar sobre lo que sé de los seis camaradas asesinados,
porque los medios fascistas han estado ofreciendo
una imagen típicamente distorsionada de estos bellos hermanos y hermanas.
Cujo era el hombre más gentil y bello que he conocido.
El pueblo necesitaba algo en que creer.
Ni Cujo ni yo habíamos amado a nadie como nos amamos nosotros.
La base de nuestra relación era nuestro compromiso con la lucha,
nuestro amor por el pueblo.
"La Srta. Hearst dijo que había muerto en el incendio de la calla 54
y que había resucitado de las cenizas".
El público se lo traga todo sobre ti. Traga y traga.
- Me odian. - Sí, pero les encanta odiarte.
No me cogerán.
Tal vez Pearl debería escribir su autobiografía, ¿no?
O tal vez la escribamos nosotros. Un superventas.
Habla el ESL.
Como, no sé cómo se llama, la feminista que te parece tan guay.
- Rita Mae Brown. - Sí, eso.
Dicen que soy una niña rica consentida,
un símbolo de los errores de una sociedad capitalista.
No amo a los pobres. Soy fría.
Soy una carga para ellos.
No soy una buena soldado. No pongo nada de mi parte.
Además, no podemos escribir aquí. Necesitamos un sitio tranquilo.
Vamos a entrar. Está todo dispuesto.
Aquí en Pensilvania es seguro.
La rutina facilita las cosas.
Y Wendy, por supuesto.
¿Nos verían desde esa colina si tuvieran prismáticos?
- Este sitio me altera. - Está todo abandonado.
¿Ocupadas, camaradas?
- Descansando. - Ya lo veo.
Han matado a los camaradas y os encuentro de vacaciones.
¿Qué habéis hecho todo este tiempo? ¿Qué habéis hecho?
Yo he estado escondida.
- ¿No hubo bombas? - Joe se ocupó de las bombas.
- Cuando le detuvieron, pararon. - ¿Y qué haces ahora? ¿Vegetar?
Soy tu canguro. Hago la compra y te protejo de tu adorable público.
¿Estás en la revolución o no?
Metiste la pata cuando la reclutaste.
Una oriental desentona terriblemente.
Llevo días en mi propio mundo, sin hablar con nadie, ni una palabra.
Dicen que pienso en mi pasado. No es cierto.
¿Listas para maniobrar? Preparaos por si la policía rodea la casa.
- Si lo hacen, me rindo. - Disparan en el acto.
- Me arriesgaré. - Acabarás en un campo de concentración.
- Te torturarán, o te matarán. - Joe está allí.
- No lo han torturado ni matado. - No te creo.
Naciste en un campo de concentración. ¿Quieres volver?
La gente del Tercer Mundo necesita derrocar a sus opresores.
Podrías ser una gran líder...
No me pongas como ejemplo de líder del Tercer Mundo, ¿vale?
No quiero dirigir a nadie, ni a negros ni a indios ni a orientales.
Esa chorrada de liderar el Tercer Mundo es racista y se basa en la culpa blanca.
Inténtalo. Te rajaré el cuello mientras duermes.
Hay toda clase de mujeres, Teko.
Wendy.
Intento ponerme en forma. De verdad.
No hay lugar para el egoísmo o la debilidad en la revolución.
- La vida en el campo es una gilipollez. - Hay nuevos camaradas.
Amigos de Gelina. Mostraremos al mundo que el ESL no ha muerto.
Genial. Estoy en forma.
Cuanto antes mejor.
ENGANCHES PERSONALIZADOS Venta e instalación
SAN FRANCISCO 10 de noviembre, 1974
He estado en el trullo. He volado edificios.
No me digas cómo robar un puto banco.
- No lo pongo en duda. - Teko dice que somos revolucionarios.
- Esto es una operación, no un atraco. - Sería demasiado peligroso.
- ¿Tienes miedo? - No es cuestión de miedo.
¿Robar bancos no aumenta la posibilidad de que nos cojan?
- ¿Y qué? - No nos cogerán. Ya está.
¿Qué tiene que ver robar un banco con la revolución?
Me meto cada vez más en mí misma.
Leo, fumo, intento estar al margen.
Está en cada uno de nosotros
Ser más sabio
Encuentra tu corazón
Abre los dos ojos
Todos podemos saberlo todo
Sin...
Joder.
¿Qué miras? ¿Eh?
Estamos perdiendo el tiempo, joder.
Vamos a atracar otro banco y esta vez me encargaré yo.
¿Cuestiona alguno mi liderazgo?
¿Hay alguno?
Se acabaron los bancos. Ahora nos cargaremos polis.
Las bombas no llevan a ningún lado.
Ninguno está bien entrenado. La moral es una mierda.
- Hay que dar un golpe. Matar... - No se trata de eso. Calla.
Un segundo. Bien... ¿Estáis escuchando?
Lo que necesitamos es un líder negro.
Cuando lo teníamos, era diferente. Cuando Cinque estaba aquí.
¿Un hombre negro?
El ESL mató a un burócrata inocente, secuestró a una niña y robó un banco.
No lo entendéis ninguno. Cinque era un gran líder, un genio.
Le quería más de lo que la gente como tú puede entender.
Nadie está al mando.
Hay divisiones en las discusiones por odios personales.
¿Por eso imitas a Cinque? Te sientes culpable por matarlo.
¡Psicología barata!
Saldremos y encontraremos a un líder negro.
Y si el resto de reaccionarios gallinas, queréis quedaros, os quedáis.
Los racistas culpables que creen que un dios negro les salvará se largan.
Los reaccionarios gallinas nos quedaremos.
Muerte al insecto fascista que explota la vida del pueblo.
No me hago al clima de San Francisco. Me encanta, pero no me acostumbro.
- ¿Tiene sentido? - Me siento culpable.
- ¿Sabes algo de él? - ¿De Teko? No.
- ¿De Yolanda? - No. ¿Y tú?
No.
Tú no tienes la culpa. No te sientas culpable.
El chico blanco culpable quería ser alto y negro.
Hablando del complejo de Napoleón.
Pero... tú, por ejemplo.
- Rechazas la violencia, pero... - Nunca es sencillo.
Piensa en Teko y Yolanda.
Se odian y se aman. Así es una revolución.
- ¡Alto! - ¡FBI! ¡No os mováis!
- ¡Alto ahí! - ¡Te volaré la cabeza!
¡Date la vuelta! ¿Eres Patty Hearst?
Quedas detenida. Robo al banco Hibernia. 15 de abril, 1974.
¿Te alegras de que se acabe, Patty?
¿Puedo cambiarme de pantalones?
- Me he meado. - Vale, pero debemos acompañarte.
¡Eh, Tania!
- ¡Patty! - ¿Qué tal una sonrisa, Patty?
Patty, ¿te lavaron el cerebro?
Ahí está.
- ¿Cómo nos encontraron? - Por los otros. Se largaron.
¿Nombre?
Patricia Campbell Hearst.
¿Ocupación?
Tienes que tener una.
Guerrillera urbana.
NO APOYAR MANOS NI PIES EN LAS BARRAS
¿Qué le pasa a esa?
- ¿Café? ¿Donuts? - Gracias.
- Leí tu libro del estrangulador de Boston. - Un caso muy sexy.
- Nada comparado con este. - Este es una locura.
¿Perseguirla por el atraco dos meses después de su captura? ¿Por qué?
¿Por qué no probar con los Harris? Patty es la víctima.
¿Por qué ella? Hay un trato. Se podría llegar a un acuerdo.
El público quiere la misma justicia para los ricos.
Hay pruebas de que el ESL mató a una mujer durante un delito grave.
Patty es la única testigo. Si la condenan, su testimonio será inútil.
Eso lo dices tú.
Es lo que sé.
Extraoficialmente, si fuera un consejo de guerra, saldría en un día.
No es un consejo de guerra. Es un juicio civil.
Costes judiciales de cinco millones.
¿Por qué gastar impuestos en un caso falso?
Porque EE UU quiere saber si lo hizo o no, si fue ella o no.
Quieren 12 miembros de un jurado que les digan cómo sentirse.
Díselo tú. Es evidente. La forzaron.
Ella nunca habría robado un banco.
A mí no me lo digas. Díselo al jurado.
¿Cómo encontrarás un jurado justo?
En los 60, los padres mandaban a su hijo a la universidad y bingo.
Era como si el hijo fuese secuestrado por la contracultura.
Se convertía en comunista y decía "jodeos" a la sociedad y a sus padres.
Vivía en una comuna y tenía sexo libre con negros y homosexuales.
- ¿Y? - Piensan que Patty hizo lo mismo.
¿Acaso no fue así?
ELECTROENCEFALOGRAMA
Tranquila. Es un procedimiento médico.
Lo pones peor de lo que es.
No pasa nada, cariño. Todo saldrá bien.
No.
No, es cierto.
No quiero cooperar con los tribunales fascistas.
Bill y Emily Harris ya no ejercen poder sobre ti.
Quiero decir la verdad.
A usted.
- Bien. - Pero no sé cuál es.
No te preocupes. Llegaremos a ella.
Quiero enviar a un par de psicólogos para hablar contigo.
Por favor. No puedo hablar de ello.
Suben al estrado. Tal vez no haga falta.
¿Testificar?
No puedo. Imposible.
Patricia, por favor.
Confía en mí.
Da miedo...
Tengo la memoria fatal. No me acuerdo de nada.
No recuerdo los cursos que seguía en la universidad ni...
...ni lo que hice en Navidad ni...
- Recordemos el secuestro. - ¿Cuánto tuviste los ojos vendados?
- ¿Presenciaste relaciones lesbianas? - ¿Cuánto tuviste los ojos vendados?
¿Presenciaste relaciones lesbianas?
Háblame de la seducción de Cinque.
¿Lo besaste? ¿Estaba circuncidado?
Cuando el Sr. Wolfe entró en el armario, ¿opuso resistencia?
No.
Me sentí indefensa.
Srta. Hearst, uno de mis campos es la detección de mentiras.
Alguien que estuviera fingiendo trataría de que pareciera todo más favorable.
Está diciendo la verdad. Lo sorprendente es que pueda contarla.
Hombres muy fuertes en condiciones menos tortuosas han muerto acurrucados.
¿Debería sentirme mejor por ello?
Eh.
Dicen que lo estás soltando todo.
Culpándonos de todo a nosotros.
Sabía que debíamos haberte matado... en aquel momento.
¿Cuándo?
En cualquier momento.
En todo momento.
Ahora mismo.
- ¿Preparado para proceder, Sr. Bailey? - Sí, señoría.
Por favor, llame a la Srta. Patricia Hearst.
Cuando los Harris entraron en Mel's ¿no pudo haber huido?
- ¿Adónde? - Cuando fue a Pensilvania.
¿No podía haber dejado el motel y haber ido a alguna parte?
¿Adónde?
- Creo que hoy es su cumpleaños. - Sí.
Sabrá la fecha de nacimiento de su madre, supongo.
- Sí. - Y la de su padre y sus hermanas.
Sí.
Entre el 1 de abril de 1974 y el 18 de septiembre de 1975,
¿les envió una tarjeta de cumpleaños?
No.
En su cinta de grabación número seis, dice:
"En cuanto al lavado de cerebro, la idea es más que ridícula".
- ¿Es eso correcto? - Sí.
¿En ningún momento pensó que le habían lavado el cerebro?
No.
Entonces, esas palabras dicen la verdad, ¿no?
Supongo que sí.
¿Cree ahora que le lavaron el cerebro en algún momento?
No estoy segura de lo que me pasó.
Pero les convenció de que formaba parte del ESL.
Sí.
- En gran medida, actuaba. - Sí.
- ¿Diría que es buena actriz? - No especialmente.
- ¿Está actuando ahora? - Protesto.
Se acepta la protesta.
Srta. Hearst, respecto a Cujo,
que era William Wolfe, ¿sentía algo por él?
En cierto modo, sí.
Es más, ¿estaba enamorada de él?
No.
Pero desarrolló cierta afinidad por el Sr. Wolfe.
No, he dicho que sentía algo por él.
- ¿Qué sentía? - No lo soportaba.
Les pedimos que rechacen el testimonio de la acusada.
Quiere que creamos que no dijo en serio el contenido de las cintas,
ni lo que escribió en los documentos,
ni el saludo que hizo después de ser detenida
ni cuando le dijo a un agente que era una guerrillera urbana.
Dice que la reflexión revolucionaria de corte feminista
no era la auténtica Patricia Hearst.
El incidente de Mel's fue un reflejo.
Tenía tanto miedo que no pudo intentar escapar en 19 meses,
mientras cruzaba el país, ni ponerse en contacto con sus padres.
No soportaba a Willy Wolfe,
pero lo fingió muy bien hasta el día de su detención.
Cuesta mucho creérselo.
¿Lo aceptarían de alguien que no fuera Patricia Hearst?
Si no, no lo acepten de ella tampoco.
- ¿Quiere leer el veredicto? - Sí, señoría.
"Declaramos a la acusada culpable, en primer lugar, del robo de un banco
y, en segundo lugar, del uso de un arma en un delito grave".
Señoría, solicito una votación del jurado.
Votación del jurado.
Marilyn Wentz.
Culpable, señoría.
- William Wright. - Culpable.
- Linda Maganani. - Culpable.
- Jeri Jewitt. - Culpable.
- Robert K. Anderson. - Culpable.
- Oscar MacGregor. - No tengo nada que hacer.
- Beatrice Bowman. - Culpable.
- Marion P. Abe. - Culpable.
Correccional federal
22 de julio, 1976
- No me acostumbro a que mi hija... - Hay cosas peores.
¿Te has enterado?
El Tribunal Superior rechazó tu apelación.
Lo sé.
Voy a despedir a Bailey. Ya he hablado con otro abogado.
Lo que tú creas. Quiero al mejor.
George Martinez. No es el mejor.
No es rico ni famoso, pero es mío.
- Entonces, es el mejor. - George dice que habrá varios frentes.
Reducir mi pena, anular mi condena
y aspirar a un indulto presidencial.
- ¿Con este clima político? - Vamos a cambiar el clima.
- Y la opinión pública sobre mí. - ¿Cómo?
Medios de comunicación, entrevistas...
- La prensa es un medio. Lo usaremos. - Hablas como tú abuelo.
Quiero enfrentarme a los prejuicios que hay sobre mí.
Soy mujer y me acos...
Me obligaron a mantener relaciones y piensan que soy una puta.
La gente fantaseó durante tanto tiempo que creían conocerme.
Cuando por fin reaparecí,
la persona real, la historia real...
...era inconveniente.
Pero estoy aquí. Y se lo haré saber.
Ocultarme de la prensa fue aún peor. Dejé que la gente fantaseara.
Espero que la gente vea mi verdadero yo,
que me desmitifique.
Todo eso les asusta. Tú les asustas.
Claro.
Nadie quiere aceptar que su estado mental es tan frágil.
¿Y convertirse en una persona diferente?
Yo no. Soy demasiado fuerte. No me encierres en ese armario.
¿Qué?
¿Estáis bien?
¿Tú y mamá?
Mi psicólogo dice que no me sienta culpable.
Patricia Hearst no debería sentirse culpable.
Pero yo sí, por todo lo que has pasado.
Hearst. Es mi apellido, el tuyo.
No has dado mucho.
¿Sabes?
Al final entendí cuál fue mi crimen.
No hubo ninguno. Te secuestraron.
Sí, pero viví.
Gran error. Muy desequilibrado.
- ¿Es eso lo que piensas? - Sí.
Perdón por la expresión, papá, pero...
...que se jodan.
Que se jodan todos.
A PATRICIA HEARST le concedieron una conmutación de su pena en 1979.
Está casada con su antiguo guardaespaldas.
Los esfuerzos por anular su condena han sido en vano.
BILL y EMILY HARRIS fueron declarados culpables de secuestro, atraco y robo.
Cumplieron ocho años en prisión. Ahora están separados.
WENDY YOSHIMURA fue condenada por tenencia de armas.
Cumplió una breve condena en la cárcel.
Ningún miembro del ESL fue condenado después.
RANDOLPH y CATHERINE HEARST se divorciaron.
Él se volvió a casar. Ella vive en el surde California.
STEVEN WEED publicó un libro, My Search for Patty Hearst
Hasta la fecha, ella no ha hablado con él.
F. LEE BAILEY escribió un libro sobre el caso, pero no se ha publicado.
El fiscal del distrito JIM BROWNING es juez.
El propietario de Mel's denunció a Patricia Hearst y a los Harris,
afirmando que el tiroteo en su tienda le incapacitó como cónyuge.
FIN